TRADUCCIÓN LITERARIA, LA

TRADUCCIÓN LITERARIA, LA

HENRIQUES BRITTO, PAULO

$ 71,000.00

U$ 18,20 16,32 €

No disponible
Editorial:
UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE
Año de edición:
2023
Materia
Teoria literaria, linguistica, filologia
ISBN:
978-956-14-3132-4
EAN:
9789561431324
Páginas:
176
$ 71,000.00

U$ 18,20 16,32 €

No disponible
Añadir a favoritos

Paulo Henriques Britto, además de ser escritor, es uno de los más importantes traductores literarios de obras en lengua inglesa en Brasil, con más de cien libros traducidos al portugués. Su vasta experiencia como traductor, pero también como profesor universitario, lo llevó a reflexionar sobre el oficio, dejando sus impresiones en varios textos publicados en revistas académicas, y también en este libro, La traducción literaria, que fue publicado en Brasil el 2012, obteniendo el premio “Mário de Andrade de Ensaio Literário”, de la Fundación Biblioteca Nacional, en 2013, y que ahora llega al mundo hispanohablante gracias a la iniciativa y traducción de Letícia Goellner, Vicente Menares y Sebastián Villagra. Además de reflexionar sobre los entresijos de la traducción, Paulo Henriques Britto también se revela como un crítico agudo e independiente que adopta una postura autónoma en relación con ciertas teorías, pero confirma, a la vez, que la traducción, teniendo en cuenta las diferencias entre las lenguas/culturas, es siempre un “trabajo creativo” y que “toda traducción es, por definición, una operación radical de reescritura”. Andréia Guerini Universidad Federal de Santa Catarina (UFSC), Brasil

Artículos relacionados

  • PEQUEÑO LIBRO DE LA LITERATURA UNIVERSAL (EL): UNA OBRA SENCILLA, MUY PRÁCTICA Y ACCESIBLE, QUE TE LLEVARÁ DE LA MANO A TRAVÉS DE LAS DISTINTAS CORRIENTES Y ÉPOCAS DE LA LITERATURA UNIVERSAL.
    MONICA RODRIGUEZ FERNANDEZ
    El pequeño libro de la literatura universal es una obra sencilla, muy práctica y accesible, que te llevará de la mano a través de las distintas épocas y corrientes literarias de la historia, y que te ayudará a entender a la primera las diferencias entre el Realismo y el Naturalismo o entre el Romanticismo y el Modernismo, por ejemplo. Gracias a El pequeño libro de la literatura...
    ¡Última unidad!

    $ 98,000.00

    U$ 25,13 22,52 €

  • EL SENTIDO DE LA NATURALEZA
    PAOLO PECERE
    «Desde hace muchos años, en cuanto puedo, me marcho lejos de las obligadas calles de la ciudad. Hago excursiones cortas, o agotadores viajes a lugares remotos. [...] Recojo impresiones de un mundo que se extingue, regreso a un mundo que se cree erróneamente eterno.» Paolo Pecere, que ha recorrido los cinco continentes, reflexiona sobre sus experiencias para proponernos siete se...
    Disponible

    $ 125,000.00

    U$ 32,05 28,73 €

  • LENGUAS DEL MUNDO
    PACO INCLÁN / JOAN NEGRESCOLOR
    En el mundo hay miles de lenguas. Y cada una guarda un tesoro en sus palabras, expresiones, historias, juegos. Lenguas muy habladas, pero también muy poco habladas, incluso lenguas que se dejaron de hablar y se han recuperado. Lenguas silbadas, inventadas, prohibidas, de signos... Miles de lenguas. Lenguas del mundo nos muestra toda esa diversidad y nos abre una ventana para cu...
    Disponible

    $ 168,000.00

    U$ 43,08 38,61 €

  • PUNTO Y COMA, ETCÉTERA
    REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
    En Punto y coma, etcétera se abordan todas las cuestiones relacionadas con la puntuación, una de las herramientas más valiosas con las que contamos los hablantes para comunicarnos por escrito.Las honrosas excepciones a la coma entre el sujeto y el verbo, el peligro inminente del exceso de comas, los puntos que no puntúan, el recurso del punto y coma, las funciones de los dos pu...
    Disponible

    $ 65,000.00

    U$ 16,67 14,94 €

  • DAR (EL) NOMBRE
    LEAL, ALFREDO
    Por medio de un estudio que va de la nominación adánica an las tecnologías de la edición que surgen en Venecia en el siglo XV y sen consolidan como el modo de producción hegemónico de libros desde el siglo XVIIIn en Inglaterra, el presente ensayo analiza la relación entre editor y autor en Occidente para construir una idea de la literatura en el marco de lasn sociedades ...
    Disponible

    $ 59,000.00

    U$ 15,13 13,56 €

  • NECESIDAD DE LA LITERATURA
    LLEDÓ, EMILIO
    En general, la obra de Emilio Lledó se caracteriza por el uso jugoso y rico de palabras claras, consistentes, por una pasión expresiva y muy rigurosa, por el empeño de que el pensamiento antiguo o moderno tenga peso ante ciertos desgarros del presente que pone siempre en evidencia y más en el siglo XXI. Este volumen reúne tres textos sobre la literatura, la libertad de expre...
    Disponible

    $ 93,000.00

    U$ 23,85 21,37 €