GAVIOTA Y EL TÍO VANIA, LA

El presente volumen contiene una nueva traducci?n de La gaviota y El t?o Vania, dos textos emblem?ticos de Ant?n P?vlovich Ch?jov (1860-1904), uno de los m?s grandes dramaturgos modernos, cuyas obras hacen parte del repertorio esc?nico mundial y son referentes imprescindibles para la comprensi?n del denominado sistema Stanislavski, desarrollado por el gran? director y pedagogo? ruso, quien? asoci? la puesta en escena de las obras chejovianas a sus indagaciones (espec?ficamente al denominado ?an?lisis activo?). La cuidadosa traducci?n directa del ruso al espa?ol colombiano ha pasado, adicionalmente, por el cedazo del ejercicio de la puesta en escena, lo que permite a los traductores-directores, comprobar de una manera m?s precisa el sentido de las expresiones y la acci?n contenida en las palabras. Acompa?an a estos valiosos textos de Ch?jov, las reflexiones y memorias de algunos de los actores involucrados en dos proyectos del Laboratorio Esc?nico Univalle: La gaviota (1998) y El t?o Ivam (2004), espect?culos presentados en m?ltiples escenarios y festivales; memorias y an?lisis con diversos enfoques que capturan el pensamiento emanado de las ef?meras puestas en escena.

El presente volumen contiene una nueva traducción de La gaviota y El tío Vania, dos textos emblemáticos de Antón Pávlovich Chéjov (1860-1904), uno de los más grandes dramaturgos modernos, cuyas obras hacen parte del repertorio escénico mundial y son referentes imprescindibles para la comprensión del denominado sistema Stanislavski, desarrollado por el gran director y pedagogo ruso, quien asoció la puesta en escena de las obras chejovianas a sus indagaciones (específicamente al denominado ?análisis activo?). La cuidadosa traducción directa del ruso al español colombiano ha pasado, adicionalmente, por el cedazo del ejercicio de la puesta en escena, lo que permite a los traductores-directores, comprobar de una manera más precisa el sentido de las expresiones y la acción contenida en las palabras. Acompañan a estos valiosos textos de Chéjov, las reflexiones y memorias de algunos de los actores involucrados en dos proyectos del Laboratorio Escénico Univalle: La gaviota (1998) y El tío Ivam (2004), espectáculos presentados en múltiples escenarios y festivales; memorias y análisis con diversos enfoques que capturan el pensamiento emanado de las efímeras puestas en escena.